Über mich: Carmina Cinzia Hirschvogl
Ich bin eine erfahrene Dolmetscherin für Rumänisch, Deutsch und Englisch, spezialisiert auf simultanes und konsekutives Dolmetschen. Mit einem fundierten beruflichen Hintergrund und anerkannten Qualifikationen unterstütze ich Unternehmen und Institutionen bei internationalen Veranstaltungen. Mein Ziel ist es, eine präzise und reibungslose Kommunikation zu gewährleisten.
Ich wuchs in Rumänien zweisprachig mit Rumänisch und Deutsch auf und seit 2010 darf ich Wien mein Zuhause nennen.
Meine Erfahrung als Dolmetscherin
Ich habe einen Master in Konferenzdolmetschen von der Universität Wien und seit 2013 arbeite ich als selbstständige Dolmetscherin.
Zu meinen Dolmetscheinsätzen zählen:
– hochrangige Staatsbesuche: österreichische Präsidentschaftskanzlei, Präsidentschaft von Rumänien, Österreichisches Parlament, Österreichisches Innenministerium, Außenministerium und Landwirtschaftsministerium
– EBR-Sitzungen in den Bereichen Finanzen, Bauwesen, Energie, Verpackung, Automobilindustrie, Maschinenbau und Schienenverkehr
– internationale Konferenzen in verschiedenen Fachgebieten: Europäisches Arbeitsrecht, Technologie, Medizin, Umwelt, Mode, Marketing, Luftfahrt u. a
Außerdem bin ich Universitätslektorin am Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien und bilde zukünftige DolmetscherInnen aus. Ich forsche auch zum Einsatz von Künstlicher Intelligenz in der Dolmetschpraxis.