{"id":30,"date":"2025-10-05T10:03:53","date_gmt":"2025-10-05T08:03:53","guid":{"rendered":"https:\/\/chirschvogl-nzora.wpcomstaging.com\/about\/"},"modified":"2025-11-02T20:53:43","modified_gmt":"2025-11-02T19:53:43","slug":"about","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/proterp.com\/ro\/about\/","title":{"rendered":"Despre mine"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-group alignfull is-style-default has-global-padding is-content-justification-center is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\" id=\"page-title-section\" style=\"margin-top:0;margin-bottom:0;padding-top:var(--wp--preset--spacing--40);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--40)\">\n<div class=\"wp-block-columns alignwide is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-a2e1813e wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center has-global-padding is-content-justification-left is-layout-constrained wp-container-core-column-is-layout-a580ebe5 wp-block-column-is-layout-constrained\">\n<h2 class=\"wp-block-heading has-xx-large-font-size\">Despre mine: Carmina Cinzia Hirschvogl<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><br><br>Sunt o interpret\u0103 cu o \u00eendelungat\u0103 experien\u021b\u0103 pentru limbile rom\u00e2n\u0103, german\u0103 \u0219i englez\u0103, specializat\u0103 \u00een interpretariat simultan \u0219i consecutiv. Cu o experien\u021b\u0103 profesional\u0103 solid\u0103 \u0219i calific\u0103ri recunoscute, ofer sprijin companiilor \u0219i institu\u021biilor \u00een cadrul evenimentelor interna\u021bionale. Obiectivul meu este s\u0103 asigur o comunicare precis\u0103 \u0219i fluent\u0103.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Am crescut \u00een Timi\u0219oara, Rom\u00e2nia, vorbind dou\u0103 limbi, rom\u00e2n\u0103 \u0219i german\u0103, la nivel nativ, iar din 2010 Viena este ora\u0219ul meu adoptiv.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-bottom is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1046\" height=\"1200\" src=\"http:\/\/proterp.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/passphoto-1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-52\" style=\"aspect-ratio:1;object-fit:cover\" srcset=\"https:\/\/proterp.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/passphoto-1.jpg 1046w, https:\/\/proterp.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/passphoto-1-262x300.jpg 262w, https:\/\/proterp.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/passphoto-1-893x1024.jpg 893w, https:\/\/proterp.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/passphoto-1-768x881.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1046px) 100vw, 1046px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group alignfull is-style-section-2 has-global-padding is-content-justification-center is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained is-style-section-2--1\" id=\"about-section\" style=\"margin-top:0;margin-bottom:0;padding-top:var(--wp--preset--spacing--40);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--40)\">\n<div class=\"wp-block-columns alignwide are-vertically-aligned-center is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-a2e1813e wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/proterp.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/image.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-75\" style=\"aspect-ratio:1;object-fit:cover\"\/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h2 class=\"wp-block-heading alignwide\">Experien\u021ba mea <br>ca interpret\u0103<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Am un master \u00een interpretariat de conferin\u021b\u0103 de la Universitatea din Viena \u0219i din 2013 lucrez ca interpret\u0103 liber-profesionist\u0103.<br>Printre misiunile mele de interpretariat se num\u0103r\u0103:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>vizite de stat la nivel \u00eenalt: Pre\u0219edin\u021bia Austriei, Pre\u0219edin\u021bia Rom\u00e2niei, Parlamentul Austriei, Ministerul de Interne al Austriei, Ministerul Afacerilor Externe al Austriei \u0219i Ministerul Agriculturii al Austriei<\/li>\n\n\n\n<li>comitete europene ale salaria\u021bilor \u00een domeniile finan\u021be \u0219i b\u0103nci, construc\u021bii, energie, ambalaje, industria auto, inginerie mecanic\u0103 \u0219i transport feroviar<\/li>\n\n\n\n<li>conferin\u021be interna\u021bionale \u00een diverse domenii de specialitate: dreptul muncii european, tehnologie, medicin\u0103, mediu, mod\u0103, marketing, avia\u021bie etc.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">De asemenea, sunt lector universitar la Facultatea de Traducere \u0219i Interpretare a Universit\u0103\u021bii din Viena. \u00cen plus, urmez studii de doctorat la Universitatea din Viena, \u00een cadrul c\u0103rora analizez utilizarea inteligen\u021bei artificiale \u00een practica interpre\u021bilor.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Despre mine: Carmina Cinzia Hirschvogl Sunt o interpret\u0103 cu o \u00eendelungat\u0103 experien\u021b\u0103 pentru limbile rom\u00e2n\u0103, german\u0103 \u0219i englez\u0103, specializat\u0103 \u00een interpretariat simultan \u0219i consecutiv. Cu o experien\u021b\u0103 profesional\u0103 solid\u0103 \u0219i calific\u0103ri recunoscute, ofer sprijin companiilor \u0219i institu\u021biilor \u00een cadrul evenimentelor interna\u021bionale. Obiectivul meu este s\u0103 asigur o comunicare precis\u0103 \u0219i fluent\u0103. Am crescut \u00een Timi\u0219oara, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":2,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-30","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/proterp.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/30","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/proterp.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/proterp.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/proterp.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/proterp.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/proterp.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/30\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":151,"href":"https:\/\/proterp.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/30\/revisions\/151"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/proterp.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}