Despre mine: Carmina Cinzia Hirschvogl
Sunt o interpretă cu o îndelungată experiență pentru limbile română, germană și engleză, specializată în interpretariat simultan și consecutiv. Cu o experiență profesională solidă și calificări recunoscute, ofer sprijin companiilor și instituțiilor în cadrul evenimentelor internaționale. Obiectivul meu este să asigur o comunicare precisă și fluentă.
Am crescut în Timișoara, România, vorbind două limbi, română și germană, la nivel nativ, iar din 2010 Viena este orașul meu adoptiv.
Experiența mea
ca interpretă
Am un master în interpretariat de conferință de la Universitatea din Viena și din 2013 lucrez ca interpretă liber-profesionistă.
Printre misiunile mele de interpretariat se numără:
- vizite de stat la nivel înalt: Președinția Austriei, Președinția României, Parlamentul Austriei, Ministerul de Interne al Austriei, Ministerul Afacerilor Externe al Austriei și Ministerul Agriculturii al Austriei
- comitete europene ale salariaților în domeniile finanțe și bănci, construcții, energie, ambalaje, industria auto, inginerie mecanică și transport feroviar
- conferințe internaționale în diverse domenii de specialitate: dreptul muncii european, tehnologie, medicină, mediu, modă, marketing, aviație etc.
De asemenea, sunt lector universitar la Facultatea de Traducere și Interpretare a Universității din Viena. În plus, urmez studii de doctorat la Universitatea din Viena, în cadrul cărora analizez utilizarea inteligenței artificiale în practica interpreților.